1
00:01:37,200 --> 00:01:40,750
ТЕСА: Има моменти в нашата
животи, които изглежда ни определят.
2
00:01:44,080 --> 00:01:46,674
Моменти, към които продължаваме да се връщаме.
3
00:01:49,880 --> 00:01:53,669
Моят живот преди него
беше толкова просто и решително.
4
00:01:56,480 --> 00:01:57,959
А сега, след него,
5
00:01:59,000 --> 00:02:00,399
има само...
6
00:02:02,680 --> 00:02:03,715
След.
7
00:02:11,120 --> 00:02:12,269
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
8
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
КАРЪЛ: Теса!
9
00:02:44,680 --> 00:02:46,159
(ВЪЗДИШКИ)
10
00:02:49,400 --> 00:02:51,755
Добре, какво забравяме?
11
00:02:51,840 --> 00:02:53,239
(ВЪЗДИШКИ)
12
00:02:53,360 --> 00:02:54,509
Сешоар?
не
13
00:02:55,640 --> 00:02:57,278
Фенерче.
<цвят на шрифта="
14
00:02:57,360 --> 00:02:58,873
Това не е курс за оцеляване.
15
00:03:00,800 --> 00:03:03,599
Кърпи, зарядно за батерии,
зарядно за телефон...
16
00:03:03,680 --> 00:03:05,956
Винаги мога да карам всичко
ако го забравиш.
17
00:03:07,880 --> 00:03:10,269
Добре, трябва да тръгваме.
Предстои ни дълго пътуване.
18
00:03:10,400 --> 00:03:12,914
ТЕСА: Добре.
Нека направим проверка на стаята в последния момент.
19
00:03:13,400 --> 00:03:14,549
О, чакай.
20
00:03:14,640 --> 00:03:15,835
Мамо.
Благодаря, скъпа.
21
00:03:26,880 --> 00:03:28,553
Заведи ме до слънцето
22
00:03:28,760 --> 00:03:31,229
Искам да видя водата
със собствените си очи
23
00:03:31,320 --> 00:03:33,072
Знаете, че това ми харесва
24
00:03:34,600 --> 00:03:36,113
Да, това ми харесва
25
00:03:37,560 --> 00:03:39,631
Вкусете хубавия живот
26
00:03:40,040 --> 00:03:42,429
Подивяйте малко отвътре
27
00:03:42,560 --> 00:03:44,551
И никога не поглеждайте назад
28
00:03:45,360 --> 00:03:46,919
Знаете, че това ми харесва
29
00:03:48,600 --> 00:03:52,230
Искам да почувствам
почувствайте нещо добро
30
00:03:52,640 --> 00:03:54,790
Почувствайте нещо хубаво
31
00:03:54,920 --> 00:03:57,753
Почувствайте, почувствайте нещо хубаво
32
00:03:59,800 --> 00:04:03,111
Ние сме на правилния етаж.
Б-22...
33
00:04:03,840 --> 00:04:05,035
Б-22...
34
00:04:05,760 --> 00:04:08,274
Б-22.
Двадесет и две.
35
00:04:19,360 --> 00:04:21,670
хей
здрасти
36
00:04:22,560 --> 00:04:23,630
Хм...
37
00:04:25,720 --> 00:04:27,836
Стеф?
В плътта.
38
00:04:29,960 --> 00:04:31,030
Аз съм Теса.
39
00:04:33,040 --> 00:04:35,839
Хей, това е новият ми съквартирант.
Това е Тристан.
40
00:04:35,960 --> 00:04:37,109
хей
41
00:04:37,520 --> 00:04:39,909
Аз съм Теса.
Влизайте. Няма да хапем.
42
00:04:40,000 --> 00:04:44,437
съжалявам И така, това е майка ми,
а това е Ной.
43
00:04:44,720 --> 00:04:46,393
здравей
44
00:04:46,920 --> 00:04:48,433
(СВИРИ РОК МУЗИКА)
45
00:04:50,040 --> 00:04:51,189
Пълно разкриване,
46
00:04:51,280 --> 00:04:53,271
Бях доста разстроен да бъда
в двойка с първокурсник,
47
00:04:53,360 --> 00:04:56,000
но тогава си помислих,
„Здравей, светла страна,
48
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
„Аз ще бъда твоя
духовен водач." (СМЕХА СЕ)
49
00:04:58,560 --> 00:05:00,119
Можем да ви вкараме
всички най-добри места,
50
00:05:00,120 --> 00:05:01,519
дори без фалшификат.
няма проблеми
51
00:05:08,040 --> 00:05:09,394
мамо
52
00:05:19,960 --> 00:05:21,075
Харесвам пуловера ти.
53
00:05:21,720 --> 00:05:23,916
благодаря Взех го от The Gap.
54
00:05:24,160 --> 00:05:25,309
(МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ)
55
00:05:26,440 --> 00:05:27,475
сладък
56
00:05:27,560 --> 00:05:29,915
Слизаме направо до
жилищната служба точно сега
57
00:05:30,000 --> 00:05:32,560
и поиска смяна на стаята.
какво говориш
58
00:05:33,880 --> 00:05:37,589
Тази стая миришеше на...
Може ли да не правите сцена?
59
00:05:38,920 --> 00:05:40,035
аз не съм
60
00:05:40,160 --> 00:05:41,719
окей Ние сме работили
твърде трудно за това...
61
00:05:41,720 --> 00:05:44,997
И аз не те искам
да се разсейва от някого.
62
00:05:45,080 --> 00:05:48,471
Мамо, това сме аз
говорим за.
63
00:05:49,600 --> 00:05:51,557
Можете ли просто да ми се доверите?
64
00:05:53,160 --> 00:05:54,912
Ще бъде добре, обещавам.
65
00:05:55,920 --> 00:05:57,069
обещавам
66
00:05:58,960 --> 00:05:59,995
МЪЖ: Момчета. Изчакайте
67
00:06:01,520 --> 00:06:03,397
Къщата ще бъде
толкова празен без теб.
68
00:06:03,480 --> 00:06:05,869
аз знам ще ми липсваш
69
00:06:06,800 --> 00:06:10,111
О, Боже, толкова се гордея с теб.
Благодаря, мамо.
70
00:06:12,680 --> 00:06:14,193
Добре. Здравейте,
бебето ми.
71
00:06:19,120 --> 00:06:21,873
аз отивам Ще се видим по-късно.
чао
72
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
разбрах го
73
00:06:33,960 --> 00:06:37,078
Това е частта, от която се страхувах.
Аз също.
74
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
Всъщност говорех за
пътуването до дома с майка ти.
75
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
(СМЯХА СЕ)
76
00:06:47,080 --> 00:06:48,753
Ммм окей
77
00:07:15,480 --> 00:07:17,676
Колко направих
откачи майка си?
78
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Хм...
79
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
Тя мисли, че ще бъда
лошо влияние?
80
00:07:23,480 --> 00:07:25,073
Тя просто е много защитна.
81
00:07:26,040 --> 00:07:28,190
Винаги е било само
ние двамата.
82
00:07:31,440 --> 00:07:32,669
Не, благодаря.
83
00:07:33,240 --> 00:07:35,470
виждаш ли Изглежда, че има
няма за какво да се притесняваш.
84
00:07:36,840 --> 00:07:38,353
Брат ти е сладък.
85
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
О, имаш предвид Ной?
Не, той ми е гадже. (СМИХВА се)
86
00:07:42,040 --> 00:07:43,678
съжалявам
Не, всичко е наред.
87
00:07:44,480 --> 00:07:46,357
Той е последен в гимназията.
88
00:07:46,440 --> 00:07:47,510
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
89
00:07:48,040 --> 00:07:49,792
Това е Тристан.
Трябва да се срещна с нея.
90
00:07:52,200 --> 00:07:56,273
Какво става с всички стари книги?
Кой носи книги в колежа?
91
00:07:56,880 --> 00:07:59,110
аз предполагам.
92
00:07:59,800 --> 00:08:01,677
Книжното настроение.
това ми харесва
93
00:08:02,560 --> 00:08:04,756
Добре, излязох.
окей чао
94
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
95
00:08:40,040 --> 00:08:41,155
здрасти хей
96
00:08:42,400 --> 00:08:44,516
Econ 101?
да
97
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
<цвят на шрифта="
98
00:08:49,880 --> 00:08:51,871
Заключено е. да
99
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
(СМЕЕ СЕ)
100
00:08:53,080 --> 00:08:54,798
Вече го пробвах.
вярно
101
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
(СМИХВА се)
102
00:08:55,960 --> 00:08:57,758
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
103
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
(ВЪЗДИШКИ)
104
00:09:01,200 --> 00:09:02,918
Няколко ранни птици, а?
105
00:09:04,520 --> 00:09:05,555
Забавлявайте се там.
106
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
о
107
00:09:07,760 --> 00:09:09,114
съжалявам След теб.
След теб.
108
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
не не...
не не...
109
00:09:10,840 --> 00:09:12,433
Честно казано. аз настоявам.
Не, аз настоявам.
110
00:09:12,520 --> 00:09:13,999
Не, честно...
Не, майка ми ме възпита да...
111
00:09:14,000 --> 00:09:15,070
окей
112
00:09:19,440 --> 00:09:21,431
И ти ли си първа година?
да
113
00:09:22,400 --> 00:09:23,754
Икономика ли си?
114
00:09:24,800 --> 00:09:26,916
Това е планът. ти?
115
00:09:27,960 --> 00:09:29,280
Аз съм специалност английски.
116
00:09:31,640 --> 00:09:34,200
Между другото, аз съм Ландън.
Теса. здрасти
117
00:09:34,280 --> 00:09:35,475
Здравей, радвам се да се запознаем.
118
00:09:40,800 --> 00:09:43,440
АЛЕКСАНДЪР: Добро утро.
Аз съм професор Александър,
119
00:09:44,280 --> 00:09:46,715
и добре дошли в Econ 101.
120
00:09:46,880 --> 00:09:49,520
Това може да е най-много
важен час, който посещавате тук,
121
00:09:50,000 --> 00:09:54,153
така че очаквам всички тук
да се внимава внимателно
122
00:09:54,280 --> 00:09:58,069
и се възползват от 25-годишния
кариера, която имах на Уолстрийт.
123
00:09:58,880 --> 00:10:00,279
Сега да започваме.
124
00:10:24,440 --> 00:10:25,760
(ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ)
125
00:10:25,840 --> 00:10:26,910
<цвят на шрифта="
126
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
(ВЪЗДИШКИ)
127
00:10:32,560 --> 00:10:33,630
о
128
00:10:33,720 --> 00:10:34,869
Извинете ме?
129
00:10:35,360 --> 00:10:37,874
Ъъъ, така мисля
ти си в грешната стая.
130
00:10:41,160 --> 00:10:42,594
Аз съм в правилната стая.
131
00:10:43,800 --> 00:10:45,438
Как изобщо влязохте тук?
132
00:10:47,280 --> 00:10:49,999
окей може ли моля
излезте в залата
133
00:10:50,080 --> 00:10:52,754
за да мога да се облека?
Не се ласкайте.
134
00:10:53,760 --> 00:10:55,080
не търся
135
00:10:57,200 --> 00:10:59,032
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
136
00:10:59,120 --> 00:11:00,315
Отделихте време.
137
00:11:02,840 --> 00:11:05,070
Ето ги. Хей, Теса.
138
00:11:05,960 --> 00:11:07,155
здрасти ъъ...
139
00:11:07,240 --> 00:11:08,560
може ли моля
попитай гаджето си
140
00:11:08,640 --> 00:11:10,233
да си тръгна, за да мога
да се облека?
141
00:11:10,320 --> 00:11:11,520
СТЕФ: Ъ-ъ... Не е гаджето ми.
142
00:11:11,600 --> 00:11:13,193
Какво й каза?
нищо
143
00:11:14,160 --> 00:11:18,358
Гледал съм си работата.
Добре де, който и да е той...
144
00:11:21,640 --> 00:11:22,960
Излизаш
с нас тази вечер.
145
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Да, не знам.
146
00:11:25,280 --> 00:11:27,157
Опитвам се да си представя
този на парти.
147
00:11:31,680 --> 00:11:32,829
Просто не го виждам.
148
00:11:35,480 --> 00:11:37,835
Няма да го направиш
останете тук завинаги, нали?
149
00:11:37,920 --> 00:11:39,115
не
150
00:11:46,880 --> 00:11:49,394
Великият Гетсби.
Това е добра книга.
151
00:11:52,440 --> 00:11:53,794
Не бих искал да го развалям...
152
00:11:56,080 --> 00:11:57,434
Но всичко беше сън.
153
00:12:00,880 --> 00:12:02,075
всъщност...
154
00:12:04,480 --> 00:12:06,118
Всичко беше лъжа.
155
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
<цвят на шрифта="
156
00:12:27,320 --> 00:12:29,789
МОЛИ: Здравей. мога ли
вземете капучино
157
00:12:29,880 --> 00:12:32,269
с бадемово мляко
и канела отгоре?
158
00:12:32,400 --> 00:12:34,480
Разбира се. Аз ще имам
обикновено черно кафе, моля.
159
00:12:34,520 --> 00:12:36,636
А за вас?
ЗЕД: Може ли едно американо, моля?
160
00:12:37,360 --> 00:12:38,475
БАРИСТА: Няма проблем.
161
00:12:39,040 --> 00:12:41,077
благодаря
МОЛИ: Ти си такъв играч.
162
00:12:43,800 --> 00:12:45,473
Сега го вземете хубаво.
благодаря
163
00:12:45,560 --> 00:12:47,280
<цвят на шрифта="
всичко наред, нали, Зед?
164
00:12:48,200 --> 00:12:50,879
ЗЕД: Кога ще ви взема момчета
тази вечер? МОЛИ: Не знам, 8:00?
165
00:12:50,880 --> 00:12:52,109
ЗЕД: Ние бушуваме тази вечер!
166
00:13:13,240 --> 00:13:14,240
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
167
00:13:16,720 --> 00:13:18,199
познайте какво
Шшт
168
00:13:22,400 --> 00:13:24,232
Ние ще тръгваме
на парти довечера.
169
00:13:24,920 --> 00:13:25,990
(ШЕПОТ) Не знам.
170
00:13:27,160 --> 00:13:28,275
ти отиваш
171
00:13:29,280 --> 00:13:31,040
Не искаш ли да се забавляваш?
<цвят на шрифта="
172
00:13:31,800 --> 00:13:32,915
ти шшт
173
00:13:35,120 --> 00:13:36,679
Да, разбира се.
174
00:13:37,840 --> 00:13:39,672
Тогава си грабни лайна.
Стеф
175
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
окей
Да се подготвим за купон!
176
00:13:51,760 --> 00:13:53,717
Първо си обувам обувките
177
00:13:55,160 --> 00:13:57,037
Разклатете се по улицата на заден ход
178
00:13:58,160 --> 00:14:00,071
Рисувам лице върху облаците
179
00:14:00,760 --> 00:14:01,830
какво мислиш
180
00:14:03,840 --> 00:14:06,593
Хубаво е.
какво?
181
00:14:10,280 --> 00:14:12,157
Може би просто...
182
00:14:13,840 --> 00:14:15,877
Малко прекалено официално?
183
00:14:18,160 --> 00:14:19,594
Ти каза да бъда себе си.
184
00:14:21,880 --> 00:14:24,952
знаеш какво обожавам го
обожавам го
185
00:14:28,520 --> 00:14:29,874
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
186
00:14:37,520 --> 00:14:38,954
Това ще стане лудост.
187
00:14:39,040 --> 00:14:40,519
<цвят на шрифта="
хей какво има
188
00:14:41,600 --> 00:14:43,034
УЧЕНИЦИ: Пъх, цъг, цъг!
189
00:14:43,120 --> 00:14:44,633
ох Пъх, пъх, пъх.
190
00:14:47,960 --> 00:14:49,519
СТЕФ: Ето го моето бебе.
191
00:14:52,560 --> 00:14:53,755
Хей, не съм свършил.
192
00:14:57,520 --> 00:14:59,193
Здравей Теса.
здрасти
193
00:15:01,200 --> 00:15:03,350
Имам нужда нещата да бъдат
много по-малко на фокус.
194
00:15:06,800 --> 00:15:08,154
(СМЯХ)
195
00:15:10,240 --> 00:15:12,993
Направи го отново, направи го отново.
ЗЕД: Да го направя ли пак? Умирам тук.
196
00:15:13,080 --> 00:15:14,354
(ВСИЧКИ СЕ КИХАТ)
197
00:15:14,440 --> 00:15:15,669
Изгубих усещането си.
198
00:15:20,920 --> 00:15:22,194
<цвят на шрифта="
199
00:15:24,120 --> 00:15:26,509
Това е новият ми съквартирант,
Теса.
200
00:15:27,200 --> 00:15:28,520
Това са всички.
201
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
(КИХИКАНЕ)
202
00:15:31,720 --> 00:15:32,915
радвам се да се запознаем
203
00:15:33,000 --> 00:15:35,230
ЗЕД: Казвам се Зед.
СТЕФ: Срещнахте Хардин.
204
00:15:35,320 --> 00:15:36,913
хей
Това е Моли.
205
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Искаш ли да седнем?
206
00:15:40,120 --> 00:15:41,474
Сладка рокля. (СМЕЕ СЕ)
207
00:15:44,120 --> 00:15:47,272
о Да, и това е Джейс,
жителят на града.
208
00:15:47,920 --> 00:15:49,069
какво има
209
00:15:49,760 --> 00:15:51,114
Каква е твоята специалност, Теса?
210
00:15:51,760 --> 00:15:54,479
Хм, мисля за бизнес
или може би икономика.
211
00:15:55,480 --> 00:15:56,515
Много яко.
212
00:15:58,400 --> 00:15:59,674
Искаш ли питие?
213
00:16:00,280 --> 00:16:01,554
Аз наистина не пия.
214
00:16:01,640 --> 00:16:03,756
ЗЕД: Хайде, всички пием.
Просто пийни едно питие.
215
00:16:05,600 --> 00:16:07,477
ДЖЕЙС: Направи го. хайде
Само една малка.
216
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
О, Боже мой, Стеф,
къде намери това момиче?
217
00:16:11,560 --> 00:16:12,880
Никой не говори с теб.
218
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Уау!
219
00:16:15,520 --> 00:16:16,874
ВСИЧКИ: Да!
220
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
ЗЕД: Това беше добре.
221
00:16:19,840 --> 00:16:21,069
ТРИСТАН: Скъпа, целуни.
222
00:16:21,440 --> 00:16:23,397
ДЖЕЙС: Наздраве за това.
добре си
223
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
<цвят на шрифта="
224
00:16:25,680 --> 00:16:26,909
Ох, скъпа.
225
00:16:27,920 --> 00:16:29,149
СТЕФ: Много си хубава.
226
00:16:30,840 --> 00:16:33,116
Добре, така че, хм, момчета...
227
00:16:34,280 --> 00:16:35,350
Истина или предизвикателство.
228
00:16:35,440 --> 00:16:37,158
ЗЕД: Какво?
Истина или предизвикателство.
229
00:16:37,240 --> 00:16:38,833
МОЛИ: Хайде.
не не!
230
00:16:38,920 --> 00:16:39,955
Това не е ли детска игра?
231
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
(СМЯХА СЕ)
232
00:16:41,280 --> 00:16:42,475
Не по начина, по който играем.
233
00:16:43,800 --> 00:16:46,189
Хей, Теса, истина или предизвикателство?
234
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Истината.
235
00:16:49,320 --> 00:16:50,879
Най-лудото място
правила ли си секс?
236
00:16:54,400 --> 00:16:57,597
Хм... Паспорт.
защо Това е лесно.
237
00:17:03,720 --> 00:17:04,835
чакай
238
00:17:07,080 --> 00:17:08,434
девствена ли си
239
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
<цвят на шрифта="
240
00:17:13,160 --> 00:17:14,355
Ще се осмеля.
241
00:17:14,440 --> 00:17:15,679
ВСИЧКИ: Осмелете се.
Чакай, тя наистина ли е девствена?
242
00:17:15,680 --> 00:17:18,069
предизвиквам те
да се разбера с Хардин.
243
00:17:18,760 --> 00:17:19,795
МОЛИ: Тя няма да го направи.
244
00:17:21,400 --> 00:17:22,629
ДЖЕЙС:
Това никога не свършва добре.
245
00:17:41,320 --> 00:17:42,435
искаш ли да направиш това
246
00:17:46,760 --> 00:17:48,080
ДЖЕЙС: Забавляваш ли се, Моли?
247
00:17:54,960 --> 00:17:56,633
Приключих с тази игра.
248
00:17:56,760 --> 00:17:58,194
(ДЖЕЙС СЕ ПРИСМИВА)
249
00:17:58,280 --> 00:17:59,429
МОЛИ: Гадно е да смучеш!
250
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
<цвят на шрифта="
251
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
Харесвам това момиче.
252
00:18:03,840 --> 00:18:07,595
О, Хардин Скот
получи първия си отказ.
253
00:18:08,160 --> 00:18:09,309
ДЖЕЙС: Отказано, брато.
254
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
255
00:18:21,280 --> 00:18:23,715
хей НОА: Хей.
Мислех, че ще се сблъскаме с времето.
256
00:18:24,840 --> 00:18:26,353
Да, съжалявам.
257
00:18:27,840 --> 00:18:29,751
НОА: Къде си в момента?
Наистина е силно.
258
00:18:29,840 --> 00:18:31,160
един...
259
00:18:31,240 --> 00:18:33,914
Аз съм със Стеф
и нейните приятели,
260
00:18:34,000 --> 00:18:36,879
но всички те са просто като...
261
00:18:38,080 --> 00:18:40,959
аз не знам
<цвят на шрифта="
262
00:18:41,040 --> 00:18:43,429
пили ли сте
Изпих само едно питие.
263
00:18:43,520 --> 00:18:46,672
НОА: Добре, тръгвай
в колежа и сега пиеш.
264
00:18:46,760 --> 00:18:48,319
Това наистина е страхотно, Теса.
265
00:18:49,040 --> 00:18:50,758
Ноа, можеш ли
да не е така, като...
266
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
НОА: "И така, като" Какво?
267
00:18:51,920 --> 00:18:53,359
Не съм аз този, който е
на купон в момента.
268
00:18:53,360 --> 00:18:55,476
Просто го забрави.
НОА: Теса, искам...
269
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
<цвят на шрифта="
270
00:18:56,920 --> 00:18:58,115
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
271
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
(ИЗПЪХВАНЕ)
272
00:19:01,000 --> 00:19:02,035
Лошото ми.
273
00:20:00,760 --> 00:20:02,034
какво правиш
Хм?
274
00:20:04,640 --> 00:20:05,675
нищо
275
00:20:08,160 --> 00:20:09,389
Търсите ли нещо?
276
00:20:12,200 --> 00:20:13,520
пиян ли си
277
00:20:14,440 --> 00:20:15,510
Аз не пия.
278
00:20:17,040 --> 00:20:18,314
Точно както ти не го правиш.
279
00:20:19,000 --> 00:20:20,399
(ВЪЗДИШКИ)
280
00:20:24,400 --> 00:20:26,232
„Той е повече аз, отколкото съм аз.
281
00:20:28,120 --> 00:20:30,031
„Каквито са нашите души
са направени от..."
282
00:20:31,040 --> 00:20:32,599
"неговият и моят са еднакви."
283
00:20:35,720 --> 00:20:38,075
Това е Бронте, Тереза.
284
00:20:41,760 --> 00:20:44,479
Знам, че е Бронте.
285
00:20:48,040 --> 00:20:49,838
И аз се казвам Теса.
286
00:20:52,760 --> 00:20:54,797
какво правиш
в моята стая, Теса?
287
00:20:57,200 --> 00:20:58,349
Вашата стая?
288
00:20:59,440 --> 00:21:00,475
да
289
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
Още ли играем?
290
00:21:20,360 --> 00:21:22,351
Защото мисля
дължиш ми предизвикателство.
291
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
(ВЪЗДИШКИ)
292
00:21:41,240 --> 00:21:42,310
чакай
293
00:21:44,400 --> 00:21:45,435
аз не мога
294
00:21:49,480 --> 00:21:50,800
трябва да тръгвам
295
00:22:04,280 --> 00:22:05,634
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
296
00:22:05,760 --> 00:22:08,195
МЪЖ: Имам това. Виж, виж, виж.
Ето го. готова
297
00:22:08,280 --> 00:22:10,874
о! Добър удар, нали?
298
00:22:11,440 --> 00:22:13,590
МЪЖ 1: Разбрахте това.
МЪЖ 2: Добре, добре.
299
00:22:31,560 --> 00:22:32,675
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
300
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
<цвят на шрифта="
301
00:23:31,240 --> 00:23:32,992
хей
здрасти
302
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
Радвам се, че не съм единствената
първокурсник в този клас.
303
00:23:36,000 --> 00:23:37,638
да да
Развълнуван съм, че влязох.
304
00:23:37,720 --> 00:23:39,040
Добре, хора.
305
00:23:40,080 --> 00:23:41,434
Нека започваме.
306
00:23:42,120 --> 00:23:43,952
Шедьовърът на Джейн Остин.
307
00:23:44,520 --> 00:23:48,070
Който тук вече е чел
Гордост и предразсъдъци?
308
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
И какво си помислихте за това
на първо четене?
309
00:23:54,520 --> 00:23:57,911
Нека чуем от нашите
новодошъл, г-н Скот.
310
00:24:00,160 --> 00:24:01,559
ХАРДИН: Гордост и предразсъдъци?
311
00:24:03,160 --> 00:24:04,878
Елизабет Бенет
трябва да се охлади.
312
00:24:04,960 --> 00:24:06,473
<цвят на шрифта="
313
00:24:06,560 --> 00:24:08,480
Тя даде път на Дарси
по-лошо време, отколкото заслужаваше.
314
00:24:09,360 --> 00:24:13,115
СОТО: Това ли казваш Дарси?
не беше влюбен в Елизабет?
315
00:24:13,800 --> 00:24:15,996
Любовта е просто сделка.
316
00:24:17,480 --> 00:24:19,278
Всички сме свързани
да желаеш.
317
00:24:19,920 --> 00:24:23,231
Представяме правилния комплект
на желани черти и бум.
318
00:24:24,000 --> 00:24:27,038
Можем да го включим,
и можем да го изключим.
319
00:24:30,360 --> 00:24:32,874
Да, госпожице...
Млада, Теса.
320
00:24:33,560 --> 00:24:37,793
Мисля, че беше най-много
революционен феминистки роман
321
00:24:37,960 --> 00:24:39,712
че някога съм чел.
322
00:24:40,080 --> 00:24:43,391
Това би направила жена от онази епоха
имат силата да отхвърлят Дарси
323
00:24:43,480 --> 00:24:45,391
когато той се отнасяше зле с нея.
Това е товар.
324
00:24:45,480 --> 00:24:47,118
(СТУДЕНТИ МЪРПЯТ)
325
00:24:49,880 --> 00:24:51,280
ХАРДИН: Беше на Дарси
много отношение
326
00:24:51,360 --> 00:24:52,873
че привлече
Елизабет към него.
327
00:24:52,960 --> 00:24:54,917
Отношението на Дарси беше грубо
и подигравка.
328
00:24:55,000 --> 00:24:56,720
Мисля, че имаше късмет
да бъда с жена
329
00:24:56,800 --> 00:24:58,119
с толкова почтеност
като Елизабет.
330
00:24:58,120 --> 00:25:00,077
Единствената причина той дори
я помолил да се омъжи за него
331
00:25:00,200 --> 00:25:01,599
ако тя не би
спри да се хвърля...
332
00:25:01,600 --> 00:25:03,398
Да се хвърли върху него?
333
00:25:03,720 --> 00:25:06,473
Той я преследваше. Тя е ясна
не е доволна от живота си
334
00:25:06,560 --> 00:25:08,479
и търси вълнение
където може да го вземе.
335
00:25:08,480 --> 00:25:10,790
Е, мисля, че е така
явно всичко в главата му
336
00:25:10,880 --> 00:25:12,951
че е имала някакви чувства
за него изобщо.
337
00:25:14,120 --> 00:25:16,077
Е, ето го.
338
00:25:18,320 --> 00:25:21,711
Това е силата
на добра книга.
339
00:25:26,560 --> 00:25:27,630
Това беше вълнуващо.
340
00:25:28,120 --> 00:25:29,599
Не, беше досадно.
341
00:25:30,440 --> 00:25:32,636
Наслаждавах се.
Виж, каквото и да си мислиш,
342
00:25:33,040 --> 00:25:34,075
недей
343
00:25:34,360 --> 00:25:36,954
Нищо не се случи между нас,
добре? имам гадже
344
00:25:37,320 --> 00:25:41,029
нас? Мислех, че си говорим
за Гордост и предразсъдъци.
345
00:25:47,280 --> 00:25:48,315
(ВЪЗДЪХВА ОТ РАЗДРАЖЕНИЕ)
346
00:25:48,440 --> 00:25:49,794
хей ъъ...
347
00:25:50,360 --> 00:25:52,112
Искате ли да
отидете да пиете кафе?
348
00:25:52,320 --> 00:25:54,277
Как може някой
да бъдеш толкова арогантен?
349
00:25:55,560 --> 00:25:57,676
о „Елизабет Бенет
трябва да се охлади."
350
00:25:57,760 --> 00:26:00,400
Например кой дори...
Кой изобщо го казва?
351
00:26:01,960 --> 00:26:03,553
Това е просто Хардин
като Хардин.
352
00:26:04,640 --> 00:26:06,119
познаваш ли го
да
353
00:26:06,680 --> 00:26:09,479
Ние сме...
На практика сме роднини.
354
00:26:11,640 --> 00:26:13,836
Майка ми излиза
Канцлер Скот.
355
00:26:15,920 --> 00:26:18,116
Канцлер Скот
е бащата на Хардин.
356
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
И аз и Хардин,
357
00:26:20,120 --> 00:26:22,839
търпим се взаимно,
ама едвам.
358
00:26:23,760 --> 00:26:25,512
Баща му е канцлер?
359
00:26:26,640 --> 00:26:27,755
да
360
00:26:31,680 --> 00:26:33,637
Слушай, Теса,
361
00:26:33,720 --> 00:26:35,080
той просто се опитва
за да получите реакция.
362
00:26:35,120 --> 00:26:37,953
(ПОСМИХВА се) Е,
той няма да получи такъв от мен.
363
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Хм, хм.
364
00:26:43,160 --> 00:26:46,437
(МАШИННО БРЪЖЕНЕ)
365
00:26:48,000 --> 00:26:49,479
Всъщност боли.
366
00:26:51,800 --> 00:26:52,870
Трябва да вземеш един.
367
00:26:54,720 --> 00:26:56,916
Майка ми би
буквално ме убий.
368
00:26:57,200 --> 00:26:58,599
Трябва да вземеш това.
369
00:27:02,800 --> 00:27:04,074
Обзалагам се, че това ще й хареса.
370
00:27:04,560 --> 00:27:06,198
Да, зарове.
371
00:27:07,000 --> 00:27:09,674
Имам чувството, че майка ми го има
всичко планирано за мен.
372
00:27:10,600 --> 00:27:13,672
Мисля, че е била
планирам сватбата си с Ноа
373
00:27:13,760 --> 00:27:15,831
откакто бяхме на пет.
374
00:27:16,720 --> 00:27:19,394
Чакай, Ноа ли е единственият пич?
с когото си излизал
375
00:27:23,200 --> 00:27:24,315
Това е тъжно.
376
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
ох Ох!
377
00:27:30,680 --> 00:27:31,829
Гледайте го.
378
00:27:32,880 --> 00:27:35,394
Да, вие наистина
не ме продават на това.
379
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
(СМЕЕ СЕ)
380
00:27:41,760 --> 00:27:42,989
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
381
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
(ШЪМНЕ)
382
00:27:46,040 --> 00:27:47,997
ТРИСТАН:
Изглеждаш толкова добре тази вечер.
383
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
(МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ)
384
00:28:18,360 --> 00:28:20,158
ТЕСА: Мога ли да получа
малко кафе, моля?
385
00:28:20,440 --> 00:28:22,716
<цвят на шрифта="
386
00:28:28,200 --> 00:28:29,235
БАРИСТА: Ето.
387
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
да благодаря
388
00:28:44,760 --> 00:28:45,795
здрасти
389
00:28:46,280 --> 00:28:47,315
здрасти
390
00:28:47,600 --> 00:28:49,113
Не мога да стоя далеч от теб.
391
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
какво?
392
00:28:54,640 --> 00:28:56,756
Е, ще го направим
виждат се.
393
00:28:57,120 --> 00:28:59,430
Аз съм приятел със Стеф,
и вие сте съквартиранти.
394
00:29:03,320 --> 00:29:04,719
Теса, нека просто
започнете отначало.
395
00:29:05,200 --> 00:29:08,795
Просто нулирайте и можем да бъдем...
Какво, приятели?
396
00:29:09,240 --> 00:29:10,435
Е, защо не?
397
00:29:14,120 --> 00:29:15,240
Искам да покажа
ти нещо.
398
00:29:16,600 --> 00:29:17,874
Така че, покажи ми тогава.
399
00:29:18,360 --> 00:29:20,510
Това е... Това е място.
400
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
(ЩРАКА С ЕЗИК)
401
00:29:23,840 --> 00:29:28,118
Мисля, че е по-добре
ако спазваме дистанция.
402
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
(СМИХВА се)
403
00:29:36,280 --> 00:29:37,315
ще се видим
404
00:30:47,920 --> 00:30:49,274
ХАРДИН: Това е надолу.
405
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
хайде
406
00:31:29,600 --> 00:31:31,318
Добре дошли в
любимото ми място.
407
00:31:33,760 --> 00:31:35,273
красиво е
408
00:31:43,200 --> 00:31:44,429
Какво ще кажете за едно плуване?
409
00:31:44,520 --> 00:31:45,669
Хм?
410
00:31:53,760 --> 00:31:54,795
какви са...
411
00:31:55,440 --> 00:31:57,351
ТЕСА: Какво правиш?
Отивам да плувам.
412
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
(ПРИСМИВА се)
413
00:32:01,520 --> 00:32:02,794
Хардин.
414
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Хардин.
415
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
(СМИХВА се)
416
00:32:13,760 --> 00:32:14,875
влизай
417
00:32:17,880 --> 00:32:19,279
Можеш да носиш моята тениска.
418
00:32:23,840 --> 00:32:25,399
Чувството е невероятно.
419
00:32:38,640 --> 00:32:40,074
Малко уединение?
420
00:32:40,920 --> 00:32:41,955
Моля?
421
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
окей
422
00:32:59,840 --> 00:33:00,875
какво?
423
00:33:03,800 --> 00:33:05,279
На теб ми харесва повече.
424
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
(ХИХИ)
425
00:33:31,120 --> 00:33:32,120
(ТЕСА СЕ СМЕЕ)
426
00:33:46,920 --> 00:33:48,274
може ли да те попитам нещо
427
00:33:49,080 --> 00:33:50,434
Имам ли изобщо избор?
428
00:33:54,000 --> 00:33:56,150
Кого обичаш най-много
в света?
429
00:33:58,240 --> 00:33:59,275
лесно.
430
00:34:00,920 --> 00:34:02,433
себе си.
(ТЕСА ВЪЗДЪШКА)
431
00:34:04,560 --> 00:34:05,834
Разбира се, че го правиш.
432
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
(СМИХВА се)
433
00:34:09,000 --> 00:34:10,559
как се казва гаджето ти
434
00:34:11,480 --> 00:34:12,709
Това е Ной.
435
00:34:13,840 --> 00:34:16,070
Ноа. Той ходи ли тук?
436
00:34:17,600 --> 00:34:18,920
Той е в гимназията.
437
00:34:19,360 --> 00:34:20,680
Гимназия?
438
00:34:21,800 --> 00:34:24,314
И какво означава гимназия
хлапе да те заслужи?
439
00:34:25,480 --> 00:34:27,710
Той ми е симпатичен.
440
00:34:28,400 --> 00:34:29,549
хубаво.
441
00:34:32,040 --> 00:34:34,156
Не е ли просто поредното
дума за скучно?
442
00:34:35,000 --> 00:34:36,149
уф
443
00:34:36,520 --> 00:34:37,555
Не винаги.
444
00:34:39,200 --> 00:34:40,838
ХАРДИН: Може ли
да ти покажа нещо?
445
00:34:45,240 --> 00:34:46,833
Задръж дъха си.
446
00:35:06,120 --> 00:35:07,269
Тишината.
447
00:35:09,240 --> 00:35:10,560
Спокойно е.
448
00:35:14,000 --> 00:35:15,638
Мислиш, че това е странно.
449
00:35:17,400 --> 00:35:18,435
не
450
00:35:19,880 --> 00:35:21,154
Съвсем не.
451
00:36:02,200 --> 00:36:05,670
Мислех, че ти просто
искаха да бъдат приятели.
452
00:36:10,600 --> 00:36:13,035
Не мисля, че можем
някога да бъдем само приятели.
453
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
(СМИХВА се)
454
00:37:31,880 --> 00:37:32,995
(ТЕСА ИЗПЪХВА)
455
00:37:41,240 --> 00:37:42,389
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
456
00:38:01,360 --> 00:38:02,589
<цвят на шрифта="
457
00:38:07,960 --> 00:38:09,234
(ДИША ТЕЖКО)
458
00:38:12,160 --> 00:38:14,515
Никога ли не си
е бил докосван преди?
459
00:38:29,480 --> 00:38:30,914
защо спря
460
00:38:34,560 --> 00:38:36,073
Имаме време.
461
00:38:41,680 --> 00:38:43,318
И така, защо вие
наречете ги чипове?
462
00:38:45,080 --> 00:38:46,999
Защо ги наричате пържени картофи?
Защото са пържени.
463
00:38:47,000 --> 00:38:48,559
Те не са французи.
464
00:38:50,120 --> 00:38:52,316
Имаш много!
(СМЯХА СЕ)
465
00:38:53,840 --> 00:38:55,592
Хм, поръчах моята
без кетчуп.
466
00:38:55,680 --> 00:38:57,910
О, добре. веднага се връщам
благодаря
467
00:38:59,000 --> 00:39:02,231
Не кетчуп.
Това е много неамериканско.
468
00:39:02,520 --> 00:39:04,113
Пълен съм с изненади.
469
00:39:07,760 --> 00:39:09,797
И така, каква е вашата история тогава?
470
00:39:10,880 --> 00:39:11,950
моята история?
471
00:39:12,800 --> 00:39:15,758
да Като твоя...
Вашето семейство.
472
00:39:16,800 --> 00:39:19,633
Как се озовахте тук.
ще мина.
473
00:39:23,640 --> 00:39:27,634
Просто не мисля да питам
куп произволни въпроси
474
00:39:27,760 --> 00:39:30,434
за нечие минало е наистина
ще ти кажа кои са.
475
00:39:32,040 --> 00:39:36,318
Мога да разбера кой си, като седна
тук и да прекарвам време с вас.
476
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
какво?
477
00:39:47,160 --> 00:39:48,195
какво?
478
00:39:49,600 --> 00:39:50,749
какво правиш
479
00:39:50,840 --> 00:39:54,117
Само теб чакам
да разкриеш истинското си аз пред мен
480
00:39:54,240 --> 00:39:57,437
като просто седя тук и
прекарвам време с теб. (СМЕЕ СЕ)
481
00:39:58,040 --> 00:39:59,633
<цвят на шрифта="
благодаря
482
00:40:01,520 --> 00:40:03,033
Добре, честно.
483
00:40:04,040 --> 00:40:05,269
Един въпрос.
484
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
485
00:40:08,080 --> 00:40:11,152
Защо имаш цялата тази романтика?
романи, ако не вярваш в любовта?
486
00:40:11,280 --> 00:40:12,953
Кой казва аз
не вярваш в любовта?
487
00:40:14,360 --> 00:40:16,590
Направи го в класа на Сото.
488
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
(СМИХВА се)
489
00:40:19,600 --> 00:40:20,829
вярно
490
00:40:21,720 --> 00:40:22,949
(СМЯХА СЕ)
491
00:40:23,080 --> 00:40:25,230
Може би не вярвайте
тогава всичко, което кажа.
492
00:40:25,920 --> 00:40:27,035
(СМЯХА СЕ)
493
00:40:27,120 --> 00:40:28,155
о Хей, момчета-
494
00:40:30,760 --> 00:40:31,989
Хей, Теса.
495
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
момчета
496
00:40:35,600 --> 00:40:37,193
Нека просто се мотаем
за минута.
497
00:40:39,360 --> 00:40:41,556
И така, какво има
вие двамата сте правили?
498
00:40:42,160 --> 00:40:44,231
Ние просто бяхме, хм...
Просто вземаме малко храна.
499
00:40:45,000 --> 00:40:46,354
Как е гаджето, Тес?
500
00:40:47,720 --> 00:40:48,869
тръгваме си
501
00:40:49,640 --> 00:40:51,313
перфектен Имам нужда от превоз.
502
00:40:51,920 --> 00:40:53,719
Не е подходящо време.
Можеш да помолиш Зед за превоз.
503
00:40:53,720 --> 00:40:55,000
Пич, ние буквално
току-що стигнах до тук.
504
00:40:55,960 --> 00:40:57,951
извинете ме
Извинен си.
505
00:41:01,520 --> 00:41:02,555
Добре.
506
00:41:04,080 --> 00:41:05,229
Теса?
507
00:41:06,720 --> 00:41:07,755
наистина ли
508
00:41:10,320 --> 00:41:12,357
да Няма да се бавя дълго.
509
00:41:21,600 --> 00:41:22,999
Ще бъда в бара.
510
00:41:23,680 --> 00:41:24,680
ЗЕД: Ще се видим.
511
00:41:28,440 --> 00:41:30,829
Какво има, братле?
Така че, попълнете ни.
512
00:41:37,760 --> 00:41:40,149
Какво беше това?
Какво беше какво?
513
00:41:40,240 --> 00:41:43,039
Бяхте ли смутени
че са ни видели заедно?
514
00:41:43,680 --> 00:41:44,715
не
515
00:41:49,840 --> 00:41:51,920
Знаеш ли, ще ти кажа
Ноа за нас, аз просто...
516
00:41:51,960 --> 00:41:52,995
нас?
517
00:41:53,960 --> 00:41:55,030
Какво имаш предвид с "нас"?
518
00:41:58,040 --> 00:42:00,350
Ако искате да зарежете Mr. High
Училището тогава давай напред,
519
00:42:00,440 --> 00:42:01,953
но не го прави
на моята сметка.
520
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
какво?
521
00:42:08,320 --> 00:42:11,119
Виж, беше забавно,
но не ходя на срещи.
522
00:42:17,960 --> 00:42:21,157
Наистина ли се шегуваш с мен?
523
00:44:01,080 --> 00:44:02,309
Вие сте тук.
524
00:44:18,320 --> 00:44:19,320
(ИЗДИШВА)
525
00:44:20,840 --> 00:44:21,840
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
526
00:44:22,480 --> 00:44:23,600
за какво си мечтаеш
527
00:44:23,800 --> 00:44:24,800
(ИЗПЪХВАНЕ)
528
00:44:38,480 --> 00:44:39,675
изненада!
529
00:44:40,360 --> 00:44:41,430
какво...
530
00:44:42,800 --> 00:44:43,915
какво си...
531
00:44:44,840 --> 00:44:46,274
какво правиш тук
532
00:44:48,320 --> 00:44:49,469
как си
533
00:44:52,680 --> 00:44:53,715
благодаря
534
00:44:56,240 --> 00:44:57,310
Вие сте добре?
535
00:44:58,240 --> 00:44:59,275
да!
536
00:44:59,360 --> 00:45:00,680
Не, да, да, разбира се.
537
00:45:00,880 --> 00:45:02,518
окей да
благодаря
538
00:45:04,400 --> 00:45:05,913
И така, какво ще правим?
539
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
540
00:45:08,400 --> 00:45:09,879
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
541
00:45:20,080 --> 00:45:21,080
Хей, Теса е.
542
00:45:22,160 --> 00:45:23,878
ДЖЕЙС: Какво има, Теса?
хей
543
00:45:25,760 --> 00:45:27,114
ЧОВЕК 13 Здравей.
ЧОВЕК 23 Здравей.
544
00:45:27,280 --> 00:45:28,998
Ние... мисля
срещнахме се в общежитието.
545
00:45:29,200 --> 00:45:31,191
ЗЕД: Значи той съществува.
радвам се да се запознаем
546
00:45:31,360 --> 00:45:33,158
Какво става, човече? Зед.
как върви добре
547
00:45:38,520 --> 00:45:39,635
Теса.
548
00:45:40,440 --> 00:45:41,510
Ето го.
благодаря
549
00:45:43,600 --> 00:45:45,671
Ченгетата вероятно ще го направят
бъди тук скоро, така че...
550
00:45:46,280 --> 00:45:48,191
НОА: Трябва ли...
Трябва ли да се махаме от тук?
551
00:45:56,680 --> 00:45:59,035
МОЛИ: Хей, Теса.
Не очаквах да те видя тук.
552
00:46:04,680 --> 00:46:08,389
И така, какво ще кажете да играем
игра на сучене и духане?
553
00:46:08,680 --> 00:46:10,671
ЗЕД: Смучи и духай. долу съм.
554
00:46:11,240 --> 00:46:12,435
МЪЖ: Добре, разбрах.
555
00:46:16,200 --> 00:46:18,191
МЪЖ: Да.
556
00:46:18,400 --> 00:46:19,840
<цвят на шрифта="
какво означава това.
557
00:46:20,000 --> 00:46:22,310
Не, не, аз съм...
Пич, пич, пич.
558
00:46:22,480 --> 00:46:23,993
Пич, не ходи там,
наред ли
559
00:46:24,160 --> 00:46:25,680
ДЖЕЙС: Успокой се, човече,
това е просто игра.
560
00:46:25,800 --> 00:46:27,074
Хей, човече,
тя не трябва.
561
00:46:27,360 --> 00:46:28,919
отпуснете се
Добре, отпусни се.
562
00:46:29,280 --> 00:46:30,315
НОЙ: Не, не.
563
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
МЪЖ: Не, аз съм...
564
00:46:32,960 --> 00:46:34,155
хей
565
00:46:35,040 --> 00:46:36,189
(РУХТЕНЕ)
566
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
хей
567
00:46:37,960 --> 00:46:39,280
МЪЖ: Хей, хей! Махни се!
568
00:46:41,400 --> 00:46:42,629
Ще съжаляваш за това.
569
00:46:43,160 --> 00:46:44,514
<цвят на шрифта="
570
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
какво правиш
Какво правиш, човече?
571
00:46:49,760 --> 00:46:51,034
Хардин. Хардин.
СТЕФ: Хардин.
572
00:46:54,840 --> 00:46:56,069
(НЕЯСНО БЪРВОРЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
573
00:46:59,040 --> 00:47:00,189
(ВЪЗДИШКИ)
574
00:47:18,840 --> 00:47:19,840
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
575
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
576
00:47:58,240 --> 00:47:59,913
хей Благодаря, че дойдохте.
577
00:48:00,080 --> 00:48:01,639
какво стана
578
00:48:02,520 --> 00:48:03,635
ъъ...
579
00:48:03,720 --> 00:48:05,631
Е, започна се
за баща си,
580
00:48:05,800 --> 00:48:09,589
и след това вашето име
нещо като се появи.
581
00:48:13,200 --> 00:48:14,713
Той няма да говори с мен, така че...
582
00:48:16,120 --> 00:48:18,509
Реших, че може би
той щеше да говори с теб.
583
00:48:20,360 --> 00:48:21,509
къде е той
584
00:48:40,920 --> 00:48:42,035
какво правиш тук
585
00:48:43,440 --> 00:48:44,794
Притесних се за теб.
586
00:48:49,120 --> 00:48:51,680
Не трябва ли да си с твоя
перфектно малко гадже, Тереза?
587
00:48:51,840 --> 00:48:53,399
Не въвличай Ной в това.
588
00:48:56,040 --> 00:48:57,474
Мислех, че не пиеш.
589
00:48:57,760 --> 00:48:58,909
аз не.
590
00:49:01,240 --> 00:49:02,275
Аз не го направих.
591
00:49:02,840 --> 00:49:04,160
Какво значение има?
592
00:49:04,320 --> 00:49:05,719
Направихте истинска бъркотия там.
593
00:49:06,600 --> 00:49:08,238
Аз празнувах.
594
00:49:09,520 --> 00:49:10,635
Не чухте ли?
595
00:49:14,120 --> 00:49:15,758
Скъпи стар татко
се жени.
596
00:49:17,320 --> 00:49:20,233
Трябва да видиш бунището, горките ми
мама живее в Лондон.
597
00:49:26,640 --> 00:49:28,438
Не се ли чувстваш
стига ли ти?
598
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
(РАЗБИВА)
599
00:49:37,720 --> 00:49:38,949
(ВЪЗДИШКИ)
600
00:49:44,880 --> 00:49:45,950
недейте
601
00:49:46,960 --> 00:49:47,995
Мога да го взема.
602
00:49:48,080 --> 00:49:49,673
ах по дяволите
603
00:49:56,720 --> 00:49:57,755
ела с мен
604
00:50:20,120 --> 00:50:22,077
съжалявам
за това как се отнесох с теб.
605
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
Хм...
606
00:50:29,000 --> 00:50:31,992
Ако... Ако не излизате,
607
00:50:32,160 --> 00:50:34,310
ако така се чувстваш...
608
00:50:36,840 --> 00:50:39,275
Не мисля
така се чувствам вече.
609
00:50:45,280 --> 00:50:46,509
Аз съм бъркотия.
610
00:50:51,960 --> 00:50:53,837
Мисля, че
и двамата сме бъркотия.
611
00:51:53,960 --> 00:51:55,712
Никога не го правите
трябва да се прикриват,
612
00:51:56,520 --> 00:51:57,749
не е за мен.
613
00:51:59,440 --> 00:52:00,919
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
614
00:53:10,920 --> 00:53:11,920
(ИЗДИШВА)
615
00:53:39,360 --> 00:53:40,395
хей
616
00:53:41,000 --> 00:53:42,752
да
добре си
617
00:53:42,920 --> 00:53:45,434
къде бяхте Изпратих ти съобщение,
ти не ми отговори.
618
00:53:45,600 --> 00:53:46,874
Съжалявам, моя...
619
00:53:47,040 --> 00:53:48,872
Телефонът ми умря, съжалявам.
къде бяхте
620
00:53:49,560 --> 00:53:51,631
Един приятел имаше нужда от помощта ми.
621
00:53:52,920 --> 00:53:54,319
Посред нощ?
622
00:54:10,160 --> 00:54:12,071
Ноа, мога да обясня.
можем ли...
623
00:54:15,000 --> 00:54:17,230
Моля, можем ли просто...
Може ли просто да влезем вътре и да поговорим?
624
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
аз...
625
00:54:19,960 --> 00:54:21,519
(ПОДУХВАНЕ) Ноа.
626
00:54:21,680 --> 00:54:23,159
Не вярвам в това.
627
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
Не, Ноа.
628
00:54:26,360 --> 00:54:27,555
Ноа, почакай.
629
00:54:28,480 --> 00:54:29,515
Ноа, аз съм...
630
00:54:29,800 --> 00:54:31,199
объркана съм
631
00:54:31,360 --> 00:54:33,431
Исках да говоря с теб
за това за известно време.
632
00:54:34,840 --> 00:54:36,399
Толкова много съжалявам.
633
00:54:41,640 --> 00:54:43,039
<цвят на шрифта="
634
00:54:45,600 --> 00:54:46,635
Ноа.
635
00:54:59,800 --> 00:55:00,835
ХАРДИН: Теса.
636
00:55:01,280 --> 00:55:02,839
Прибирай се у дома, Хардин.
637
00:55:03,440 --> 00:55:06,910
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
638
00:55:25,640 --> 00:55:28,280
Ноа и аз просто
639
00:55:28,440 --> 00:55:29,794
скъсаха.
640
00:55:32,200 --> 00:55:34,874
Чувствам се сякаш просто
загубих най-добрия си приятел.
641
00:55:38,920 --> 00:55:40,991
Ела тук хайде
642
00:57:08,960 --> 00:57:10,394
Не очаквах да те видя.
643
00:57:22,080 --> 00:57:24,435
Когато баща ми си отиде...
644
00:57:26,240 --> 00:57:27,594
Бях на 10.
645
00:57:31,760 --> 00:57:34,149
Остави ни без нищо.
646
00:57:38,200 --> 00:57:40,191
А майка ми, тя просто...
647
00:57:42,720 --> 00:57:44,472
Един вид се разпадна.
648
00:57:47,160 --> 00:57:49,117
Трябваше да се погрижа
само от нея.
649
00:57:50,080 --> 00:57:51,080
но...
650
00:57:51,640 --> 00:57:54,075
Ноа беше до мен,
знаеш ли
651
00:57:57,600 --> 00:57:59,830
Мразя се
за това, което му причиних.
652
00:58:02,160 --> 00:58:03,878
Теса, не си виновна.
653
00:58:05,080 --> 00:58:07,720
Да така е.
654
00:58:13,920 --> 00:58:15,991
Ноа е най-добрият ми приятел.
655
00:58:20,200 --> 00:58:21,679
Но ти“.
656
00:58:28,520 --> 00:58:30,193
Ти си много повече.
657
00:58:40,160 --> 00:58:41,958
ПАЗАЧ: Библиотеката затваря.
658
00:58:42,160 --> 00:58:43,594
Библиотеката става
готов за затваряне.
659
00:58:44,360 --> 00:58:46,237
Библиотеката се затваря.
660
00:58:49,160 --> 00:58:50,639
последвайте ме
661
00:58:51,160 --> 00:58:52,275
хайде
какви са...
662
00:58:53,000 --> 00:58:54,035
Тук долу.
663
00:58:57,240 --> 00:58:58,240
Шшт
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
664
00:59:08,360 --> 00:59:09,509
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
665
00:59:10,600 --> 00:59:13,638
"Можеш да ме накараш да запаля,
можеш да ме привлечеш към водата,
666
00:59:14,240 --> 00:59:16,470
"можеш да ме нарисуваш
към бесилото,
667
00:59:16,640 --> 00:59:18,438
"можеш да ме нарисуваш
до всяка смърт,
668
00:59:18,960 --> 00:59:21,429
„можеш да ме привлечеш към всичко
Най-много съм избягвал.
669
00:59:22,120 --> 00:59:24,589
„Това и объркването
на моите мисли,
670
00:59:24,760 --> 00:59:26,990
"така че не съм годен за нищо,
671
00:59:27,160 --> 00:59:30,312
"е това, което имам предвид
като си моята гибел."
672
00:59:33,440 --> 00:59:34,669
Защо спря?
673
00:59:36,640 --> 00:59:37,675
трябва да тръгваме
674
00:59:44,000 --> 00:59:46,310
хей какво правиш тук
675
00:59:47,000 --> 00:59:48,354
Спри!
676
00:59:48,480 --> 00:59:49,480
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
677
01:00:45,760 --> 01:00:49,799
И може би най-много
хипнотизиращ всички системи
678
01:00:50,000 --> 01:00:52,276
е двоичният файл
звезден феномен.
679
01:00:52,440 --> 01:00:56,877
Две звезди намират своя път
огромни участъци от пространство и време
680
01:00:57,040 --> 01:00:58,713
да намеря друго блуждаещо тяло
681
01:00:58,920 --> 01:01:01,434
и се привържете
за вечността...
682
01:01:01,840 --> 01:01:03,478
... в орбитата на другия,
683
01:01:03,560 --> 01:01:06,678
всяка звезда бута другата
684
01:01:06,840 --> 01:01:10,071
да избухне в свръхнова...
685
01:01:14,600 --> 01:01:17,877
Превръщайки се или в ядрото
на планетарна мъглявина
686
01:01:18,160 --> 01:01:21,551
или, също толкова често, в резултат
в спиралата на смъртта...
687
01:01:21,720 --> 01:01:23,199
ХАРДИН: Какво правиш,
Теса?
688
01:01:24,880 --> 01:01:26,553
Научаване за звездите?
689
01:01:26,720 --> 01:01:30,873
УЧИТЕЛ: Звездите помагат
в взаимното унищожение.
690
01:01:32,440 --> 01:01:35,751
ХАРДИН: Имаш ли някаква идея
колко си красива в момента
691
01:01:43,320 --> 01:01:45,596
Какво си винаги
пишеш там?
692
01:01:45,800 --> 01:01:47,234
Не е твоя работа.
693
01:01:51,600 --> 01:01:52,600
(ВЪЗДИШКИ)
694
01:01:57,480 --> 01:01:58,515
покажи ми
695
01:01:58,600 --> 01:02:00,193
Не. (Смихва се)
696
01:02:00,960 --> 01:02:02,758
хайде
Няма шанс.
697
01:02:02,920 --> 01:02:04,433
Просто искам да видя какво е...
698
01:02:06,680 --> 01:02:07,680
уф
699
01:03:12,200 --> 01:03:14,237
Теса, скъпа?
цял ден звънях...
700
01:03:14,640 --> 01:03:15,994
Теса?
мамо?
701
01:03:17,480 --> 01:03:18,675
какво правиш тук
702
01:03:19,480 --> 01:03:20,959
Какво по дяволите става?
703
01:03:21,320 --> 01:03:22,719
нищо
кой е той
704
01:03:22,880 --> 01:03:24,837
Той ли е човекът
Ноа ми каза за?
705
01:03:25,120 --> 01:03:27,714
И така, ето как харчите своите
време, вместо да отидете в час?
706
01:03:27,880 --> 01:03:29,109
<цвят на шрифта="
Мисля, че трябва да отида.
707
01:03:29,320 --> 01:03:30,754
мислиш ли
708
01:03:30,920 --> 01:03:33,036
Може ли да говорим за това навън?
Моля? Моля?
709
01:03:35,720 --> 01:03:37,154
Ти тръгвай.
710
01:03:37,320 --> 01:03:38,435
ела с мен
711
01:03:42,680 --> 01:03:44,751
Сигурно се шегуваш с мен.
712
01:03:44,960 --> 01:03:47,879
Разбрах веднага щом видях този съквартирант
че нещо подобно ще се случи.
713
01:03:47,880 --> 01:03:49,757
ТЕСА: Ти ли си
сериозно в момента?
714
01:03:49,920 --> 01:03:51,877
Искам да кажа, и след това
цялата тази работа
715
01:03:52,040 --> 01:03:54,509
и ти отиваш
да го захвърля за някое момче.
716
01:03:54,720 --> 01:03:57,030
какво говориш
аз не съм
717
01:03:59,280 --> 01:04:01,430
Ще се разделите
с това момче,
718
01:04:01,600 --> 01:04:04,479
и ще се фокусирате
върху училищната си работа.
719
01:04:09,560 --> 01:04:13,474
Знаете ли изобщо какво е било
като да се опитвам да бъда идеален за теб?
720
01:04:14,000 --> 01:04:18,039
Като те превърна живота ми в
начина, по който искаше да бъде?
721
01:04:18,640 --> 01:04:21,758
Направих го за твое добро.
722
01:04:22,440 --> 01:04:24,556
Толкова много съжалявам, мамо,
723
01:04:24,720 --> 01:04:28,031
че животът ти не е потръгнал
по начина, по който искаше да бъде,
724
01:04:28,200 --> 01:04:29,474
Наистина съм.
725
01:04:30,360 --> 01:04:32,954
Но това е моят живот и ти
трябва да ме оставиш да го изживея.
726
01:04:38,640 --> 01:04:40,711
Това ли наистина искате?
727
01:04:41,520 --> 01:04:42,520
да
728
01:04:52,560 --> 01:04:54,073
Ако си тръгна сега,
729
01:04:57,360 --> 01:04:58,680
ти си отрязан.
730
01:05:05,160 --> 01:05:07,197
Той ще ти разбие сърцето.
731
01:05:28,120 --> 01:05:30,270
<цвят на шрифта="
заради Хардин?
732
01:05:30,440 --> 01:05:33,114
Аз съм съвсем малко
притеснен, това е всичко.
733
01:05:33,320 --> 01:05:34,435
защо
734
01:05:35,520 --> 01:05:36,919
Хардин е...
735
01:05:38,760 --> 01:05:40,034
Хардин е сложен.
736
01:05:41,480 --> 01:05:43,198
Да, знам, но...
737
01:05:43,880 --> 01:05:45,553
Той е различен около мен.
738
01:05:46,640 --> 01:05:48,358
Само внимавай.
739
01:06:02,360 --> 01:06:03,680
ХАРДИН: Добре ли си?
740
01:06:03,840 --> 01:06:05,797
да къде беше
741
01:06:07,680 --> 01:06:08,680
(СМИХВА се)
742
01:06:08,760 --> 01:06:10,478
Скочи и ще ти покажа.
743
01:06:11,880 --> 01:06:13,200
(ТЕСА СЕ КИХИ)
744
01:06:18,480 --> 01:06:19,914
готов ли си
да
745
01:06:20,120 --> 01:06:21,679
да
сигурен ли си
746
01:06:21,760 --> 01:06:22,909
<цвят на шрифта="
747
01:06:28,920 --> 01:06:30,672
Чие е това място?
748
01:06:33,080 --> 01:06:34,354
Приятел на баща ми.
749
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
Професор.
750
01:06:37,600 --> 01:06:38,874
къде са те
751
01:06:40,160 --> 01:06:41,719
Тя е в Италия.
752
01:06:42,240 --> 01:06:43,594
Цяла година.
753
01:06:44,040 --> 01:06:45,792
Трябва да бъда
поливане на растенията.
754
01:06:49,280 --> 01:06:51,078
О, тя рисува.
755
01:07:00,000 --> 01:07:01,718
Наистина е хубаво.
756
01:07:05,720 --> 01:07:07,552
Представете си, ако това беше нашето място.
757
01:07:08,840 --> 01:07:09,955
Разбира се.
758
01:07:11,320 --> 01:07:12,674
Може да бъде.
759
01:07:14,680 --> 01:07:17,877
Какво искаш да кажеш като,
живеем заедно?
760
01:07:19,520 --> 01:07:20,749
(СМИХВА се)
761
01:07:25,120 --> 01:07:28,238
Когато ми каза, че майка ти отива
за да те прекъсна, трябваше да направя нещо.
762
01:07:28,840 --> 01:07:31,480
Можем да останем тук
за останалата част от годината.
763
01:07:33,680 --> 01:07:34,954
Само ти и аз.
764
01:07:41,240 --> 01:07:42,674
Ти направи това за мен?
765
01:07:44,440 --> 01:07:45,589
(КИХИКА СЕ ТИХО)
766
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Ммм-хмм.
тук
767
01:08:16,920 --> 01:08:18,760
„Ще донесеш
извадете най-доброто от другите."
768
01:08:24,160 --> 01:08:25,673
(ДВАМАТА СЕ КИХАТ)
769
01:09:20,240 --> 01:09:23,278
ХАРДИН: Вижте този.
Прилича малко на теб.
770
01:09:24,440 --> 01:09:26,477
Това е лудост.
771
01:09:43,880 --> 01:09:45,473
ХАРДИН: Все още
не мога да повярвам
772
01:09:46,360 --> 01:09:48,158
Хм? Вярвам какво?
773
01:09:51,040 --> 01:09:52,235
Че ти си мой.
774
01:09:54,720 --> 01:09:56,199
Не пак това.
775
01:10:00,480 --> 01:10:01,959
Не те заслужавам.
776
01:10:05,280 --> 01:10:10,229
Никога нищо не може да се промени
начина, по който се чувствам към теб.
777
01:10:30,840 --> 01:10:33,195
<цвят на шрифта="
ти ме убеди в това.
778
01:10:33,520 --> 01:10:34,794
ТЕСА:
Това е сватбен прием.
779
01:10:34,880 --> 01:10:36,200
Това не е присъда в затвора.
780
01:10:39,880 --> 01:10:40,915
хей
781
01:10:41,440 --> 01:10:43,078
хей Вие успяхте.
да
782
01:10:43,320 --> 01:10:45,277
Изглеждаш красива, Теса.
О, благодаря ти.
783
01:10:46,200 --> 01:10:47,793
Хей, чистиш добре, човече.
784
01:10:48,960 --> 01:10:50,712
Това е толкова изискано.
785
01:10:51,280 --> 01:10:53,112
Да, красиво е.
786
01:10:54,280 --> 01:10:55,280
Значи ние сме братя.
787
01:10:57,440 --> 01:10:58,475
да
788
01:11:00,400 --> 01:11:02,960
Трябва да си наистина щастлив
за майка ти и Кен.
789
01:11:04,200 --> 01:11:06,032
да Да, аз съм.
790
01:11:08,240 --> 01:11:09,674
Ще се видим там.
791
01:11:12,480 --> 01:11:13,675
<цвят на шрифта="
792
01:11:18,200 --> 01:11:19,838
Това изглежда толкова добре.
793
01:11:36,240 --> 01:11:37,639
Вижте кой е тук.
794
01:11:38,800 --> 01:11:40,279
Радвам се да те видя.
795
01:11:40,800 --> 01:11:43,076
Вие също.
И трябва да си...
796
01:11:43,200 --> 01:11:44,474
Теса.
Теса.
797
01:11:44,560 --> 01:11:46,915
Аз съм Карън. Аз съм майката на Ландън.
здрасти Толкова ми е приятно да се запознаем.
798
01:11:47,040 --> 01:11:48,394
радвам се да се запознаем
честито
799
01:11:48,480 --> 01:11:49,595
благодаря
800
01:11:51,200 --> 01:11:52,952
Това означава много за мен
че можеш да си тук.
801
01:11:54,080 --> 01:11:55,434
честито
802
01:11:55,920 --> 01:11:57,558
КЕН: Благодаря, че дойде.
803
01:11:59,000 --> 01:12:01,037
радвам се за теб
реши да се присъедини към нас, синко.
804
01:12:02,720 --> 01:12:05,155
Ландън ни казва, че сте вътре
Семинарът на професор Сото.
805
01:12:05,280 --> 01:12:07,510
да
И така, ти си специалност английски?
806
01:12:07,800 --> 01:12:11,589
Хм, бих се радвал,
но мисля, че ако искам да ме наемат,
807
01:12:11,720 --> 01:12:13,870
може би бизнес или икономика.
808
01:12:14,520 --> 01:12:16,720
Ако се интересувате от
бизнес страна на литературата,
809
01:12:16,800 --> 01:12:18,438
моят приятел притежава
издателска компания.
810
01:12:19,000 --> 01:12:20,513
ХАРДИН: Имаш предвид Ванс?
КЕН: Да.
811
01:12:21,440 --> 01:12:23,113
Е, мога да се обадя на Ванс за нея.
разбира се
812
01:12:23,200 --> 01:12:25,157
Сигурен съм, че ще бъде
радвам се да те чуя.
813
01:12:26,120 --> 01:12:27,394
(ВЪЗДИШКИ)
814
01:12:27,480 --> 01:12:29,676
Кен, деканът пристигна.
815
01:12:30,240 --> 01:12:31,958
Хайде, мисля
трябва да отидем да кажем здрасти.
816
01:12:34,280 --> 01:12:35,554
Насладете се.
817
01:12:37,640 --> 01:12:39,278
Приятно ми е да се запознаем.
Да, ти също.
818
01:12:47,240 --> 01:12:48,913
Нека просто се забавляваме.
819
01:12:49,960 --> 01:12:51,075
аз не мога
820
01:12:52,600 --> 01:12:53,749
защо не
821
01:12:55,280 --> 01:12:57,749
Ти ме накара да обещая
да се държа най-добре.
822
01:13:22,400 --> 01:13:24,596
(ДРАКАНЕ НА ЧАША)
823
01:13:33,120 --> 01:13:34,679
КЕН: Благодаря на всички, че дойдохте.
824
01:13:35,160 --> 01:13:38,835
Тази вечер празнуваме
голям късмет.
825
01:13:39,240 --> 01:13:41,629
И тя се казва Карън.
826
01:13:42,680 --> 01:13:44,478
Любовта на живота ми и...
827
01:13:44,720 --> 01:13:46,438
И честно казано,
тя ми спаси живота.
828
01:13:47,080 --> 01:13:51,153
Изведнъж съм благословен
от нова булка, нов живот,
829
01:13:51,920 --> 01:13:55,754
и не един,
но двама блестящи сина.
830
01:13:56,840 --> 01:13:59,912
Хардин и Ландън.
831
01:14:02,040 --> 01:14:04,680
Спомням си едно по-рано време,
когато е най-голямото ми удоволствие
832
01:14:04,760 --> 01:14:06,080
беше да слушам Хардин,
833
01:14:06,560 --> 01:14:11,270
който обичаше да рецитира пасажи
от романи, всичко по памет.
834
01:14:11,400 --> 01:14:14,518
И той ще ги изпълни,
оставяйки ме със сълзи...
835
01:14:14,600 --> 01:14:16,273
Това не е човекът
Израснах с.
836
01:14:16,560 --> 01:14:17,959
КЕН: Или смях...
837
01:14:18,760 --> 01:14:20,751
Баща ми беше пияница.
КЕН: ...а понякога и двете.
838
01:14:21,040 --> 01:14:22,314
И нищо повече.
839
01:14:23,120 --> 01:14:26,112
(ВЪЗДИША) Поне се опитва.
<цвят на шрифта="
840
01:14:26,200 --> 01:14:28,032
колко е важно
тези моменти бяха за мен.
841
01:14:28,480 --> 01:14:30,437
Което е повече от
баща ми някога е правил.
842
01:14:33,480 --> 01:14:35,551
Хората се променят.
Ясно.
843
01:14:36,760 --> 01:14:38,512
Все още не се променя
какво стана
844
01:14:43,360 --> 01:14:44,759
какво стана
845
01:14:47,280 --> 01:14:50,033
И гледам напред
за да спечелите тази роля.
846
01:14:50,320 --> 01:14:51,993
една нощ,
когато бях на осем...
847
01:14:57,480 --> 01:15:00,757
Баща ми беше в кръчмата.
Пиян, както обикновено.
848
01:15:01,840 --> 01:15:03,353
Той се забърка с грешните момчета.
849
01:15:05,760 --> 01:15:07,558
Дойдоха в къщата ни
за отплата.
850
01:15:09,840 --> 01:15:11,069
Той не беше там.
851
01:15:14,560 --> 01:15:15,994
Намериха майка ми вместо това.
852
01:15:18,840 --> 01:15:20,035
опитах...
853
01:15:26,080 --> 01:15:28,469
Опитах се да ги преборя,
но не можах.
854
01:15:31,600 --> 01:15:33,113
КЕН: Благодаря ви, приятели мои,
855
01:15:34,880 --> 01:15:35,995
семейство...
856
01:15:36,600 --> 01:15:39,274
И това е баща ми.
...и университетски преподаватели.
857
01:15:40,440 --> 01:15:42,511
Любимият
Канцлер Скот.
858
01:15:43,000 --> 01:15:44,991
КЕН: Така че нека се забавляваме.
859
01:15:45,080 --> 01:15:46,080
(ГОСТИ АПЛОДИРАТ)
860
01:15:54,840 --> 01:15:57,514
Не предполагам, че си спомняте
някой от тези пасажи.
861
01:15:58,960 --> 01:16:00,633
Не както го помниш.
862
01:16:03,200 --> 01:16:06,431
Бих искал да имам танц
с твоя блестящ син.
863
01:17:44,360 --> 01:17:45,794
Искам те сега.
864
01:18:28,760 --> 01:18:29,830
сигурен ли си
865
01:18:32,240 --> 01:18:33,355
да
866
01:18:45,400 --> 01:18:46,629
<цвят на шрифта="
867
01:18:46,720 --> 01:18:49,109
(ДИША ТЕЖКО)
868
01:18:51,600 --> 01:18:52,670
(ИЗМЪРШИ)
869
01:18:52,760 --> 01:18:54,159
Искаш ли да спра?
870
01:18:56,560 --> 01:18:58,676
Не. Просто карай бавно.
871
01:19:18,520 --> 01:19:20,113
„Кола-ll
Беше "котка".
872
01:19:20,720 --> 01:19:22,199
Направи още един.
873
01:19:28,720 --> 01:19:29,720
ъъ...
874
01:19:32,040 --> 01:19:34,680
Ммм, този е...
875
01:19:35,120 --> 01:19:38,078
нямам представа
Наистина съм добър в това. да
876
01:19:39,200 --> 01:19:41,000
Добре, направи още едно.
Обещавам, че ще го получа.
877
01:19:48,080 --> 01:19:49,080
(СМИХВА се)
878
01:19:56,920 --> 01:19:57,920
един...
879
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
Ммм
880
01:20:11,040 --> 01:20:12,235
Ммм
881
01:20:13,360 --> 01:20:14,475
аз не знам
882
01:20:15,960 --> 01:20:17,109
Какво беше?
883
01:20:36,120 --> 01:20:38,077
Ще стоя до късно
и работете върху това.
884
01:20:38,640 --> 01:20:40,995
И тогава ще... ще ти изпратя съобщение.
Просто ще се видим. да
885
01:20:55,160 --> 01:20:57,117
хей
хей
886
01:20:58,520 --> 01:21:01,353
как върви не съм виждал
ти от, като, огъня.
887
01:21:02,240 --> 01:21:05,073
да Бях зает.
предполагам.
888
01:21:07,240 --> 01:21:09,550
Как е при вас
а гаджето ти?
889
01:21:11,600 --> 01:21:14,274
Ами не сме
вече заедно.
890
01:21:14,560 --> 01:21:15,880
Ох
891
01:21:16,280 --> 01:21:17,714
Чао, гимназия.
892
01:21:17,800 --> 01:21:19,393
Да, беше
доста болезнено.
893
01:21:19,520 --> 01:21:21,511
Мога да ти кажа
продължи доста бързо.
894
01:21:23,640 --> 01:21:25,790
Как е Хардин?
какво искаш да кажеш
895
01:21:26,480 --> 01:21:28,391
Той ми каза, че сте вие
са се мотали.
896
01:21:28,840 --> 01:21:30,956
да Имаме.
897
01:21:33,000 --> 01:21:34,195
Готино.
898
01:21:35,680 --> 01:21:36,795
наистина ли
899
01:21:38,280 --> 01:21:41,591
да имам предвид,
Хардин прави това, което Хардин прави.
900
01:21:50,320 --> 01:21:51,549
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
901
01:22:01,280 --> 01:22:02,395
(ВЪЗДИШКИ)
902
01:22:25,640 --> 01:22:26,675
какво не е наред
903
01:22:28,680 --> 01:22:30,478
за какво е всичко това
904
01:22:32,040 --> 01:22:33,519
Какво не ми каза?
905
01:22:35,440 --> 01:22:37,280
нищо аз не знам
за какво говори тя.
906
01:22:37,720 --> 01:22:40,160
Не знаеш за какво говори?
Искам да кажа, не знам.
907
01:22:40,240 --> 01:22:42,038
Какво не ми каза?
Нищо!
908
01:22:44,120 --> 01:22:46,919
трябва да тръгвам какво? Сега?
Хардин, отговори ми.
909
01:22:47,440 --> 01:22:48,953
къде отиваш
Навън.
910
01:22:49,280 --> 01:22:50,839
какво става
911
01:22:54,120 --> 01:22:56,077
имаш ли ми доверие
Разбира се, че го правя.
912
01:22:56,200 --> 01:22:57,793
Тогава какъв е проблемът?
913
01:23:49,720 --> 01:23:51,358
<цвят на шрифта="
914
01:24:11,440 --> 01:24:13,238
(ГРЪМ ТЪТЕН)
915
01:24:23,160 --> 01:24:24,230
(КАШЛИЦА)
916
01:24:24,520 --> 01:24:26,158
какво си ти
в колата на Хардин?
917
01:24:26,440 --> 01:24:28,192
Какво, не мога да взема колата му назаем?
918
01:24:31,240 --> 01:24:33,117
Джейс, просто ми кажи
където е той.
919
01:24:36,720 --> 01:24:38,313
Може би е при Слепия Боб.
920
01:24:44,720 --> 01:24:46,074
(СВИРИ РОК МУЗИКА)
921
01:24:58,080 --> 01:24:59,400
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
922
01:25:07,680 --> 01:25:09,114
О, боже! хей
923
01:25:09,560 --> 01:25:10,709
какво става
924
01:25:15,160 --> 01:25:16,480
ти добре ли си
да
925
01:25:17,640 --> 01:25:19,233
Искаш ли пържени картофи?
Гладен ли си
926
01:25:20,320 --> 01:25:22,231
Не съм те виждал
откакто се изнесохте.
927
01:25:24,080 --> 01:25:25,229
Хм...
928
01:25:26,160 --> 01:25:28,037
Живея с
Хардин извън кампуса.
929
01:25:29,520 --> 01:25:30,919
чакай
930
01:25:31,120 --> 01:25:33,634
Вие двамата живеете ли заедно?
да
931
01:25:34,120 --> 01:25:36,919
Леле, Теса. не знаех
вие двамата бяхте толкова сериозни.
932
01:25:37,120 --> 01:25:38,599
Да, ние сме.
933
01:25:39,320 --> 01:25:41,079
СТЕФ: От колко време е това
продължава от и...
934
01:25:41,080 --> 01:25:43,469
Вижте кого намерих.
Хей, Джейс. Хей, Хардин.
935
01:25:43,560 --> 01:25:45,676
ДЖЕЙС: Какво има?
Какво има, Теса?
936
01:25:46,200 --> 01:25:47,520
хванах те
937
01:25:48,680 --> 01:25:49,795
Теса.
938
01:25:51,680 --> 01:25:52,795
Здравей, Хардин.
939
01:25:54,400 --> 01:25:57,040
Теса беше просто
ни казва най-новото.
940
01:25:58,680 --> 01:26:01,433
Теса ни информира
по всички детайли.
941
01:26:01,760 --> 01:26:05,276
Да живеем заедно.
А вие сте толкова очарователни.
942
01:26:07,080 --> 01:26:08,798
Има ли нещо
искаш ли да кажеш на Теса?
943
01:26:09,080 --> 01:26:11,549
Да, както е било
става между теб и нея?
944
01:26:11,880 --> 01:26:13,039
Нищо не става
с мен и нея...
945
01:26:13,040 --> 01:26:14,040
не ти вярвам
946
01:26:14,920 --> 01:26:16,274
какво си казал
947
01:26:17,080 --> 01:26:19,913
Теса, кълна се... Какво...
Видях съобщенията, които ти изпрати.
948
01:26:20,000 --> 01:26:22,355
Те не означаваха нищо.
Дори не им отговорих.
949
01:26:22,440 --> 01:26:23,959
Те не означаваха нищо.
Сигурно се шегуваш с мен.
950
01:26:23,960 --> 01:26:25,473
ХАРДИН: Теса,
нищо не става.
951
01:26:25,560 --> 01:26:27,790
Не го ли мисли това нещо
отиде ли малко по-далеч?
952
01:26:27,880 --> 01:26:29,200
Какво нещо, Хардин?
953
01:26:30,920 --> 01:26:32,354
нещо става,
954
01:26:33,280 --> 01:26:34,400
но не е това, което си мислиш.
955
01:26:35,040 --> 01:26:36,553
Моли, млъкни.
956
01:26:39,440 --> 01:26:40,669
Теса“.
957
01:26:42,600 --> 01:26:43,999
да се махаме от тук
и ще обясня.
958
01:26:44,000 --> 01:26:45,434
Ще обясня всичко,
обещавам
959
01:26:46,600 --> 01:26:48,079
Спомнете си истината или предизвикателството?
960
01:26:50,680 --> 01:26:51,680
какво?
961
01:26:52,760 --> 01:26:53,909
Моли, недей.
962
01:26:56,520 --> 01:26:57,590
Моли!
963
01:26:59,280 --> 01:27:01,040
ТЕСА: (НА ВИДЕО)
Приключих с тази игра.
964
01:27:03,880 --> 01:27:04,880
ДЖЕЙС: Харесвам това момиче.
965
01:27:05,600 --> 01:27:08,911
<цвят на шрифта="
току-що получи първия си отказ.
966
01:27:11,120 --> 01:27:12,720
Вие много не мислите
Мога ли да го направя?
967
01:27:13,560 --> 01:27:14,914
МОЛИ: Направи това, което се случи,
Хардин?
968
01:27:15,640 --> 01:27:16,869
ХАРДИН: Ето една смелост.
969
01:27:17,320 --> 01:27:18,993
Накарай я да се влюби в мен.
970
01:27:20,000 --> 01:27:21,229
И тогава...
971
01:27:22,480 --> 01:27:23,629
Просто ще...
972
01:27:24,440 --> 01:27:25,589
(ЩРАКА ПРЪСТИ)
973
01:27:26,360 --> 01:27:27,634
Изключете го.
974
01:27:35,160 --> 01:27:36,798
Всичко беше игра.
975
01:27:38,640 --> 01:27:39,675
ХАРДИН: Теса?
976
01:27:41,640 --> 01:27:42,789
Теса.
977
01:27:43,760 --> 01:27:45,797
Теса, моля те.
Трябва да ми повярваш.
978
01:27:48,040 --> 01:27:49,872
Теса, това беше
преди всичко.
979
01:27:50,760 --> 01:27:52,398
Преди да те опозная.
980
01:27:59,240 --> 01:28:00,469
(ПЛИПАНЕ) Това вярно ли е?
981
01:28:04,520 --> 01:28:05,999
(ридания)
982
01:28:09,960 --> 01:28:11,394
И всички вие знаехте?
983
01:28:21,760 --> 01:28:22,795
(ЕХО) Теса.
984
01:28:24,000 --> 01:28:25,354
(ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ)
985
01:28:38,360 --> 01:28:39,589
(НЕЧУТО) Теса, почакай.
986
01:28:52,200 --> 01:28:54,840
Теса, почакай. Теса!
987
01:28:55,320 --> 01:28:57,960
И така, какво точно
тогава каза ли им?
988
01:28:58,440 --> 01:28:59,510
нищо
989
01:29:01,800 --> 01:29:03,234
Нищо от това не беше истинско.
990
01:29:05,160 --> 01:29:06,434
Всъщност си мислех...
991
01:29:08,640 --> 01:29:09,869
Мислех, че...
992
01:29:15,280 --> 01:29:16,918
Ти си просто лъжец.
993
01:29:18,240 --> 01:29:20,880
Това беше всичко преди.
преди какво?
994
01:29:21,400 --> 01:29:22,400
преди...
995
01:29:22,480 --> 01:29:24,360
Щракнахте с пръсти,
и ти го изключи?
996
01:29:31,800 --> 01:29:34,440
Ти каза, че нищо не може да се промени
начина, по който се чувстваше към мен.
997
01:29:38,600 --> 01:29:40,557
Тогава предполагам, че и двамата сме лъжци.
998
01:31:29,400 --> 01:31:30,470
здравей мамо
999
01:31:49,800 --> 01:31:51,074
какво стана
1000
01:31:54,040 --> 01:31:57,590
Аз наистина не
искам да говоря за това.
1001
01:32:02,040 --> 01:32:03,269
аз просто...
1002
01:32:05,080 --> 01:32:07,549
Дойдох тук, за да кажа
1003
01:32:08,560 --> 01:32:09,959
че съжалявам.
1004
01:32:15,360 --> 01:32:16,555
аз съм...
1005
01:32:17,760 --> 01:32:19,433
и аз съжалявам
1006
01:32:23,040 --> 01:32:24,394
Наздраве.
1007
01:32:27,240 --> 01:32:28,469
(ВЪЗДИШКИ)
1008
01:32:57,320 --> 01:32:59,038
Е, как така се върна?
1009
01:33:02,000 --> 01:33:03,832
Просто трябваше да се прибера.
1010
01:33:14,320 --> 01:33:16,038
Толкова съжалявам, Ноа.
1011
01:33:18,440 --> 01:33:19,999
Никога не съм искал да те нараня.
1012
01:33:25,400 --> 01:33:26,549
Да, знам.
1013
01:33:32,040 --> 01:33:35,431
Предполагам, че просто никога не съм виждал
1014
01:33:36,560 --> 01:33:37,959
нещо от това идва.
1015
01:33:40,280 --> 01:33:41,714
Да, но...
1016
01:33:43,680 --> 01:33:46,877
Това е като,
смисълът, нали?
1017
01:33:48,120 --> 01:33:50,794
Ние, като... Ние се променяме
и откриваме кои сме.
1018
01:33:53,200 --> 01:33:54,634
Мисля, че това е добре.
1019
01:33:57,120 --> 01:33:58,155
да
1020
01:33:58,960 --> 01:34:00,109
да
1021
01:34:00,200 --> 01:34:01,395
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1022
01:36:16,320 --> 01:36:17,674
СОТО: На раздяла,
1023
01:36:18,480 --> 01:36:21,871
Бях дълбоко впечатлен
от всичките ви документи
1024
01:36:21,960 --> 01:36:24,395
атакуват нашите теми за това
семестър.
1025
01:36:25,120 --> 01:36:28,078
Поздравления за всички ваши
добра работа.
1026
01:36:29,760 --> 01:36:30,830
добра работа
1027
01:36:39,960 --> 01:36:41,075
Г-жо Йънг.
1028
01:36:45,160 --> 01:36:46,719
Това е, което Хардин предаде.
1029
01:36:47,360 --> 01:36:51,319
Мисля, че наистина е написано
повече за теб, отколкото беше за мен.
1030
01:36:58,920 --> 01:36:59,920
благодаря
1031
01:37:16,760 --> 01:37:17,955
(ВЪЗДИШКИ)
1032
01:37:24,200 --> 01:37:25,200
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
1033
01:37:32,520 --> 01:37:33,590
какво е това
1034
01:37:35,240 --> 01:37:36,355
ТЕСА: Хм...
1035
01:37:36,720 --> 01:37:37,869
Тайно място.
1036
01:37:39,800 --> 01:37:41,950
И добро място за размисъл.
1037
01:37:52,440 --> 01:37:54,909
ХАРДИН: „Прочетох стотици
на романите в живота ми,
1038
01:37:55,000 --> 01:37:58,550
"повечето от тях твърдят, че обичат
беше центърът на вселената,
1039
01:37:59,600 --> 01:38:02,194
"че може да лекува
всякакви щети вътре в нас,
1040
01:38:02,520 --> 01:38:04,557
"че беше какво
трябва да оцелеем.
1041
01:38:10,160 --> 01:38:12,800
„От Дарси до Хийтклиф,
Мислех ги за глупаци,
1042
01:38:13,840 --> 01:38:15,478
"тази любов беше
нещо измислено,
1043
01:38:15,920 --> 01:38:18,275
"намира се само в носени
страници от книга.
1044
01:38:20,360 --> 01:38:21,634
„Но всичко това се промени
1045
01:38:21,720 --> 01:38:23,950
"откакто се срещнах
моята Елизабет Бенет.
1046
01:38:28,720 --> 01:38:30,597
„Никога не съм мислил
Щях да намеря себе си
1047
01:38:30,680 --> 01:38:34,230
„напълно и напълно
консумиран от друг, докато тя.
1048
01:38:36,520 --> 01:38:38,238
„Тя хвана ръката ми
1049
01:38:38,320 --> 01:38:40,038
"и ме поведе
от тъмнината
1050
01:38:40,120 --> 01:38:42,919
"и ми показа, че каквото и да е
нашите души са направениот...
1051
01:38:45,720 --> 01:38:48,314
„Нейният и моят са еднакви.
1052
01:38:54,440 --> 01:38:55,589
„Съжалявам.
1053
01:38:57,320 --> 01:38:58,549
„Моля, прости ми.
1054
01:39:01,560 --> 01:39:04,074
„Веднъж ме попита кой съм аз
обичан най-много на този свят.
1055
01:39:14,400 --> 01:39:15,595
„Това си ти.“